Leonard Cohen

napisy do Live in London »

Przygotowałem napisy do koncertowego DVD Leonarda Cohena Live in London. Zawierają one tłumaczenia piosenek oraz zapowiedzi. Mam nadzieję, że wszyscy, którzy nie znają angielskiego będą mogli dzięki nim bliżej obcować z poezją Leonarda Cohena. Napisy można pobrać TUTAJ. Wkrótce ukaże się drugie DVD – zapis występu Cohena na festiwalu na Wyspie Wight w 1970 r. […]

Leonard Cohen w Warszawie – 1985 rok »

W 1985 r. Leonard Cohen wystąpił po raz pierwszy w Polsce. Zacząłem słuchać jego piosenek trzy lata później. Mam jeszcze starą, pożółkłą gazetkę zatytułowaną „Alleluja”, poświęconą Cohenowi – są tam teksty, nuty i zdjęcia, a także tekst na temat koncertu oraz przekłady Macieja Zembatego. Ten koncert stanowi dla mnie prawdziwą legendę. Przez lata żałowałem, że […]

Leonard Cohen w trasie – zdjęcia »

Trwa przerwa w trasie Leonarda Cohena i jego fantastycznej ekipy. Od 1 kwietnia jego pieśni znów zabrzmią na wielkich salach Ameryki. Dla mnie to już nieco za daleko. Kolejne koncerty ponoć jeszcze dalej – w Azji. Jednak po obejrzeniu zestawu zdjęć, który zamieszczam poniżej, czuję jeszcze większą chęć, by powtórzyć zeszłoroczne doświadczenia z Amsterdamu i […]

Teledyski Leonarda Cohena »

Trafiłem na nie po wejściu na YouTube z wpisu Allana. Polecam zapoznanie się z filmem, który zamieścił, szczególnie z fragmentem, w którym dziennikarz pyta: -Niektórych ludzi może ciekawić dlaczego chcesz mieszkać wśród tych wszystkich szop i starych balkonów. A pieśniarz odpowiada: – Nie tak wielu ludzi. Podążając jedną z tysięcy YouTube’owych ścieżek trafiłem na wspaniałe […]

Leonard Cohen w Rock’n’Roll Hall of Fame »

Szukając dla Was na YouTube materiału do notki o Dress Rehearsal Rag, natrafiłem na wzruszającą mini-relację z przyznania Leonardowi Cohenowi nominacji do Rock’n’Roll Hall of Fame. Dla nieobeznanych z cohenologią – komentarze poniżej: 00:50 Lou Reed wybrał na koniec rzeczywiście mistrzowski fragment ciężkiego kalibru – tutaj w tłumaczeniu Macieja Zembatego: „Do lekarza zaniosłem swe serce. […]

Leonard Cohen – Dress Rehearsal Rag »

Jeden z mniej wybitnie napisanych tekstów Cohena ale za to jeden z najbardziej sugestywnych obrazów. Powstał w podobnym czasie co piosenki na pierwsza płytę. Chyba tej pieśni Cohen zawdzięcza sławę barda samobójców. Autor nie poświęcił jej raczej tyle czasu co większości innych utworów, co słychać w doborze rymów i niektórych zwrotów. Ośmieliło mnie to jednak […]

Po koncercie Leonarda Cohena w Warszawie »

Moja pierwsza myśl po obudzeniu brzmiała: „Koniec. To wszystko. Koniec koncertów Cohena dla mnie”. I to poczucie straconej okazji. Bo przecież mogłem wbić się pod scenę, wręczyć Mistrzowi chociaż bukiet kwiatów i może mój nieszczęsny list, napisany prawie rok temu. Może też moje przekłady i płytkę z nagraniami. Nie pomyślałem o tym. Ciężko mi porównać […]

Leonard Cohen zahipnotyzował publiczność »

Dzięki Marcie z listy dyskusyjnej poświęconej Cohenowi, mogę się z Wami podzielić lekturą reportażu Radia Wrocław z wczorajszego koncertu Mistrza w tamtejszej Hali Stulecia. Napisałbym, że dzielę się lekturą i tym, co mają tam do posłuchania, ale moje wspaniałe łącze internetowe nie pozwala mi posłuchać tego teraz. A do 1 w nocy, kiedy to zaczyna […]

Reportaż na temat Leonarda Cohena w Radiu Wrocław »

Reportaż na temat Leonarda Cohena dostępny jest do przesłuchania na witrynie Radia Wrocław. Może być ciekawą „zajawką” dla tych, którzy nie bardzo wiedza kim jest ów starszy, sympatyczny pan w kapeluszu typu fedora, o którego przyjeździe do Polski tak jest głośno. Radzę tylko pominąć wypowiedź Grzegorza Chojnowskiego, dziennikarza rozgłośni, która jest – używając jego własnej […]

Leonard Cohen, How to Speak Poetry »

Te słowa postawiły mnie, jako muzyka, na baczność: …Grasz dla ludzi, którzy przeżyli katastrofę. To powinno cię mocno uciszyć. Wymawiaj słowa, przekazuj dane, zejdź na dalszy plan. Wszyscy wiedzą, że przeżywasz ból. Nie możesz przekazać publiczności wszystkiego, co wiesz o miłości w każdym wymawianym przez ciebie wersie. Odsuń się, a dowiedzą się co wiesz, bo […]